"qa_contact" => "Приемка",

    "remaining_time"    => "Осталось времени",

-   "rep_platform"      => "Платформа",

+   "rep_platform"      => "Город",

    "reporter"   => "Инициатор",

    "reporter_accessible"      => "Инициатор доступен?",

    "resolution" => "Решение",

Исправляем описания полей в форме поиска задач:

--- /tmp/1/template/ru/default/search/form.html.tmpl      Tue May 29 06:45:55 2007

+++ default/search/form.html.tmpl     Wed Aug  8 12:40:17 2007

@@ -406,7 +406,7 @@

       <table>

         <tr>

           <th align="left">

-            <label for="rep_platform" accesskey="h"><a href="page.cgi?id=fields.html#rep_platform">Платформа</a></label>:

+            <label for="rep_platform" accesskey="h"><a href="page.cgi?id=fields.html#rep_platform">Город</a></label>:

           </th>

         </tr>

         <tr valign="top">

@@ -419,7 +419,7 @@

       <table>

         <tr>

           <th align="left">

-            <label for="op_sys" accesskey="o"><a href="page.cgi?id=fields.html#op_sys">ОС</a></label>:

+            <label for="op_sys" accesskey="o"><a href="page.cgi?id=fields.html#op_sys">Подразделение</a></label>:

           </th>

         </tr>

         <tr valign="top">