Исправляем описания полей в форме одновременного редактирования нескольких задач:

--- /tmp/1/template/ru/default/list/edit-multiple.html.tmpl     Tue May 22 00:44:10 2007

+++ default/list/edit-multiple.html.tmpl    Tue Aug  7 18:59:53 2007

@@ -93,7 +93,7 @@

     <th>

       <label for="rep_platform">

-        <a href="page.cgi?id=fields.html#rep_platform">Платформа</a>:

+        <a href="page.cgi?id=fields.html#rep_platform">Город</a>:

       </label>

     </th>

     <td>

@@ -116,7 +116,7 @@

   <tr>

     <th>

       <label for="op_sys">

-        <a href="page.cgi?id=fields.html#op_sys">ОС</a>:

+        <a href="page.cgi?id=fields.html#op_sys">Тип подразделения</a>:

       </label>

     </th>

     <td [% " colspan="3"" IF !Param("usetargetmilestone") %]>

Исправляем описания полей и параметры отображения для списка задач:

--- /tmp/1/template/ru/default/list/table.html.tmpl       Tue May 22 01:03:48 2007

+++ default/list/table.html.tmpl      Wed Aug  8 14:57:45 2007

@@ -42,24 +42,24 @@

 [% abbrev =

   {

-    "bug_severity"         => { maxlength => 8 } ,

-    "priority"             => { maxlength => 3 , title => "Прт" } ,

-    "rep_platform"         => { maxlength => 3 , title => "Плф" } ,